懂球譯站|在挪威小鎮,一場以哈蘭德為名的旅行
發布時間:2025.11.17
本文轉載并翻譯自The Guardian,原文發表于當地時間2025年3月7日,作者Tim Burrows。一邊是英國媒體的深度視角,一邊是挪威足球的本土敘事,兩者碰撞出獨特的閱讀體驗。
導讀:當挪威足球首次闖入世界杯舞臺,我們通過重訪一篇舊文,揭示哈蘭德與故土之間既細微又熾熱的情感紐帶。這位世界級球星的成長軌跡,與一座名為"哈蘭德之旅"的旅游線路形成奇妙互文——前者是國際足壇的焦點,后者是挪威小鎮的驕傲。

在農業經濟主導的挪威西南部耶倫地區,布呂訥足球俱樂部的故事充滿反差感。這家1926年才成立的"農民球隊",其死忠球迷蓋爾·馬格努斯·桑德維將俱樂部的歷史滯后歸因于"農民不踢足球"的傳統觀念。但如今,這座承載著農業基因的俱樂部正經歷著戲劇性蛻變。
上賽季,5000名觀眾將體育場擠得水泄不通,見證球隊22年來首次重返頂級聯賽。當新賽季在3月拉開帷幕時,球迷們的期待已近乎狂熱——他們渴望球隊重現1987年奧斯陸杯賽奪冠的輝煌。然而這種期待在哈蘭德現象面前顯得微不足道:若非這位超級新星的崛起,重返頂級聯賽本該是俱樂部最耀眼的成就。
在競爭激烈的英格蘭足壇,哈蘭德本賽季的光芒似乎被稀釋。但人們不應忘記,這位連續兩季奪得英超金靴的射手,目前仍以微弱差距緊追穆罕默德·薩拉赫。24歲的他不僅是挪威國家隊歷史射手王(39場38球),更是集歐冠、英超和奧地利聯賽冠軍于一身的全能戰士。我六歲的兒子歐內斯特在學校操場已不再爭論梅西與C羅的強弱,取而代之的是整齊劃一的"哈——蘭——德"呼喊。

帶著歐內斯特和家人踏上"哈蘭德之旅"的瞬間,現實與傳奇開始交織。布呂訥俱樂部安排的"哈蘭德套房"里,壁畫記錄著這位巨星從淺發少年到足壇霸主的蛻變軌跡。這座位于耶倫酒店的特別套房,將足球記憶與地域文化完美融合。
在北海凜冽的寒風中,我們前往布布呂訥體育場。俱樂部營銷經理比約恩·哈格魯普·勒肯和他的兄弟弗羅德·哈格魯普(同時也是董事會成員)早已等候。隨行的還有桑德維等退休球迷,他們不僅是"哈蘭德之旅"的義務導游,更承擔著清潔體育場、補貨商店等日常事務。"我們了解這家俱樂部,"球迷恩德里·雷夫斯內斯強調,"我們熱愛這家俱樂部。"
今年夏天,??克顾f格的英國郵輪"愛奧娜號"為游客提供雙重選擇:要么探訪布道石的自然奇觀,要么參與750挪威克朗(約54英鎊)的"哈蘭德之旅"。這個提供雙語服務的旅游項目,已從單純的娛樂活動升級為將布呂訥推向世界的戰略嘗試。弗羅德坦言,他們正以馬略卡島(拉斐爾·納達爾故鄉)和馬德拉島(C羅故鄉)為發展模板。

旅程從重建的耶爾哈倫室內訓練場開始,這里因哈蘭德的意外造訪重獲新生——當年訓練的本地少年至今不敢相信,那個長發巨人竟是足壇新星。這座為應對多雨氣候而建的球場,如今每天免費向公眾開放,成為磨練球技的理想場所。場內,一名尼日利亞新援正在苦練技術,延續著球場的活力。
作為前諾丁漢森林、利茲聯和曼城鐵腰阿爾夫-哈蘭德之子,埃爾林在2003年隨家族回歸布呂訥前,曾長期生活在英格蘭。在青年隊教練阿爾夫·英格維·伯恩森的指導下,他15歲便升入一線隊,以速度、跑位和終結能力著稱。伯恩森以人為本的執教理念,在哈蘭德身上結出碩果。
恩德雷引導我們參觀的"drylaveggen"木墻,承載著哈蘭德的童年記憶。少年時代的他常對著這面墻反復練習射門,挪威西南部特有的"dryla"文化(意為全力擊打)在此得到完美詮釋。傳記作者拉爾斯·西韋爾森認為,英語中最貼切的翻譯是"狠狠地砸"或"猛力擊打"。

臨別前,恩德爾指向哈蘭德與拜仁女足球星圖瓦-漢森的巨幅合影,旁邊的挪威語標語寫道:"我們將播撒足球的快樂,培育人才,收獲奇跡。"這使哈蘭德聽起來像個巨型獲獎蔬菜,但俱樂部理念與耶倫地區的農業傳統深度契合。在機械化之前,人們用鐵鍬開墾布滿巖石的山坡,這種艱苦勞作塑造了當地文化——一個將勤奮視為成功基石的社區。
布呂訥體育場的特殊區域,允許農民駕駛拖拉機入場觀賽。2001年杯賽決賽對陣維京FK時,滿載黃瓜、卷心菜和西蘭花的拖拉機車隊穿越奧斯陸,將蔬菜分發給沿途市民。盡管球迷用羊鈴制造噪音的計劃失敗,球隊最終0比3落敗,但這場農業與足球的狂歡已成為傳奇。

盡管哈蘭德如今以駕駛超級游艇、身家數億的形象示人,但他與布呂訥的農業根基始終緊密相連。他發布的"魔法藥水"(新鮮牛奶)視頻引發網絡熱潮,意外推動了當地奶制品業發展。
童年時期,哈蘭德常在叔叔加布里埃爾·霍伊蘭的農場駕駛拖拉機。這位布呂訥老將如今是伯恩利球迷兼土豆種植戶。幾年前哈蘭德與叔叔藍色拖拉機的合影廣為流傳,甚至促使我參觀維滕加登博物館的同款展品——20世紀60年代福特森生產的超級德克斯特。次日,幾位老者凝視老式拖拉機的神情,宛如鑒賞經典跑車。
俱樂部商店里,曼城球衣與紅白主隊戰袍形成鮮明對比。當地人偏愛購買曼城球衣,但游客只認主隊裝備。與所有挪威俱樂部一樣,布呂訥實行會員制,但商業運作對其生存至關重要。20世紀80年代,他們成為挪威首家設立VIP區域的俱樂部。如今重返頂級聯賽,比約恩強調必須在轉會市場保持"精明"。
哈蘭德的國際崛起與布呂訥俱樂部的復興形成奇妙共振。轉會曼城時,俱樂部獲得1000萬挪威克朗補償。若未來皇家馬德里將其招致麾下,這筆收入將再次增長——尤其是考慮到他剛簽下的九年長約。

對游客而言,哈蘭德家鄉的瑣碎細節與其全球影響力形成強烈反差。但對本地人來說,哈蘭德承載著多重意義。
行程中,每家商店都在售賣哈蘭德品牌冰棍。與前政客斯塔勒-奧克蘭的交談揭示了更多細節,他的父親阿恩-奧克蘭曾是布呂訥20世紀70-80年代的明星前鋒。"去年在日本徒步時,"他說,"當地人問我們來自哪里,得知是挪威后,他們的第一反應就是‘哈蘭德’。"

相關資訊
-
郵報:在加納喬轉會談判中,是威爾科克斯詢問了拉維亞的情況
2025-11-20 01:31:10
-
韋斯-布朗:其實不反感奧納納,但他真的每次都有奇怪的失誤
2025-11-20 00:01:02
-
安帥:已經知道如何應對低位防守;不想給埃斯特旺太大壓力
2025-11-19 06:49:01
-
阿爾特塔:我從8歲起就崇拜瓜帥;小羅改變了我對足球的理解
2025-11-19 02:36:17
-
英國名記:加布里埃爾至少缺陣四周,甚至可能持續到明年
2025-11-19 00:45:07
-
曼晚:因非洲杯馬爾穆什或缺席曼城11場比賽,哈蘭德壓力很大
2025-11-18 21:57:46
-
賴斯:圖赫爾讓我們變得更自信;世界杯時替補和首發同樣重要
2025-11-18 03:23:56
-
挪威黃金一代!哈蘭德本屆世預賽16球2助攻,厄德高1球7助攻
2025-11-18 00:53:01
-
英媒:吉拉西夏窗可能加盟頂級俱樂部,其合同中有特殊解約金
2025-11-18 00:00:16
-
懂球譯站|在挪威小鎮,一場以哈蘭德為名的旅行
2025-11-17 12:00:00
-
吉爾貝托:羅德里戈能勝任前場多個位置,阿森納應該出手
2025-11-17 09:49:07
-
挪威上次參加世界杯還是1998年,當時哈蘭德尚未出生
2025-11-17 08:05:01
-
凱恩:這是我們有史以來最好的陣容;被視為奪冠大熱必須接受
2025-11-17 03:29:51
-
英媒:英三大經紀公司威脅英超,若實施工資帽將采取法律行動
2025-11-17 01:21:37
-
前紐卡股東:我很喜歡伊薩克,相信他會在利物浦取得好成績
2025-11-16 18:48:13
-
TA:球員版長袖球衣全面回歸,實現從性能到美學的個性表達
2025-11-16 10:12:10
-
每體:若保持當前狀態巴薩肯定買斷拉什福德,且曼聯不想要他
2025-11-16 09:10:50
-
加圖索:必須少給挪威空間;回到圣西羅讓我想起許多快樂
2025-11-16 07:36:06
-
如何看待皇馬近況?卡塞米羅:不會為皇馬擔心,我更擔心曼聯
2025-11-16 06:07:31
-
埃斯特旺:安帥在很多方面都幫了我,比賽后還給了我一個擁抱
2025-11-16 03:29:51
-
韋斯利-福法納:我的目標是每場比賽都踢;想彌補失去的時間
2025-11-15 18:37:47
-
麥卡:為哥哥完成阿根廷首秀高興;凱文:這是特別的一周
2025-11-15 08:19:21
-
吉達國民總監:伊萬-托尼不會在冬窗離開,轉會傳聞毫無根據
2025-11-15 05:45:05
-
迪馬:羅馬、那不勒斯、布萊頓有意波爾圖19歲中場弗羅霍爾特
2025-11-15 05:11:12
-
羅馬諾:伊爾迪茲和尤文續約存在經濟分歧,英超俱樂部在關注
2025-11-15 03:45:47
-
馬雷斯卡:你必須允許年輕球員犯一些錯,這是成長過程的一部分
2025-11-15 00:31:49
